El virgilismo de Fray Luis de León en su versión castellana de las bucólicas / Luis Ponce de León, Laura Cannas

861/L579v

La intención de este libro se centra en el análisis de las versiones castellanas de fray Luis comparadas con el original latino de Virgilio (Tercera parte), al cual debía preceder necesariamente la determinación crítica del texto luisiano (Segunda parte) y una ambientación histórico-literaria que nos permitiese formarnos una idea -siquier somera- del influjo de Virgilio en España a partir del siglo XV (Primera parte). A manera de conclusión pareció conveniente esbozar una síntesis de los modos estilísticos empleados por fray Luis en su traducción (Cuarta parte). Sin pretender haber dicho la última palabra sobre el tema, esperamos que el presente trabajo, llevado a cabo con ilusión, cariño y paciencia, sirva para esclarecer la figura poética de fray Luis y logre los fines propuestos.